Depois de ter isso recorrente hoje com uma postagem bem estabelecida de Edições Compartilhadas + Wiki, parece que o problema é definitivamente a interação entre as duas funcionalidades.
Tenho usado Edições Compartilhadas por um tempo entre pessoas com privilégios de administrador sem que isso ocorresse. É apenas quando o Wiki está habilitado na mesma postagem que temos o problema.
A solução óbvia é tornar todos os moderadores de categoria envolvidos ou TL4 para que o Wiki não seja necessário, mas isso tem consequências.