# Aanbod om te helpen: Engels ↔ Pools vertaling
**URL:** https://meta.discourse.org/t/offer-to-help-english-polish-translation/379953
**Category:** Translations
**Created:** [22 augustus 2025 om 19:10 UTC](https://meta.discourse.org/t/offer-to-help-english-polish-translation/379953 "2025-08-22T19:10:20Z")
**Posts on this page:** 6
**Page:** 1
### Author:  [@MachineScholar](https://meta.discourse.org/u/MachineScholar)
#### Post date: [22 augustus 2025 om 19:10 UTC](https://meta.discourse.org/t/offer-to-help-english-polish-translation/379953/1 "2025-08-22T19:10:20Z")
I’m a native English speaker (USA) but I’ve been living/working in Poland for ~10 years and my spouse is Polish, so I am offering my assistance with Polish translations.
I run my business through Discourse, and I’ve already found several mistakes which I’ve corrected via the admin panel’s “site texts” feature.
Let me know how I can help! 🤗
---
### Author:  [@Canapin](https://meta.discourse.org/u/Canapin)
#### Post date: [22 augustus 2025 om 20:12 UTC](https://meta.discourse.org/t/offer-to-help-english-polish-translation/379953/2 "2025-08-22T20:12:30Z")
Here, here’s how to help with translation:
> [@Contributing translations to Discourse](https://meta.discourse.org/t/contributing-translations-to-discourse/14882):
>
> bookmark This document provides a guide on how to contribute translations to the Discourse platform using Crowdin. person_raising_hand Required user level: Anyone can contribute translations Translating Discourse into different languages is essential for its global adoption. Contributing as a translator or proofreader is greatly appreciated and helps in making Discourse accessible to a broader audience. Summary This guide covers: Translating Discourse using Crowdin. Becoming a proofr…
This is pretty straightforward.
---
### Author:  [@Piotr\_Bryjak](https://meta.discourse.org/u/Piotr_Bryjak)
#### Post date: [12 februari 2026 om 05:20 UTC](https://meta.discourse.org/t/offer-to-help-english-polish-translation/379953/3 "2026-02-12T05:20:11Z")
Are you familiar with this environment?
I need good training to use it in my idea.
---
### Author:  [@MachineScholar](https://meta.discourse.org/u/MachineScholar)
#### Post date: [12 februari 2026 om 09:29 UTC](https://meta.discourse.org/t/offer-to-help-english-polish-translation/379953/4 "2026-02-12T09:29:05Z")
Hey. Feel free to send me a message ☺
---
### Author:  [@Piotr\_Bryjak](https://meta.discourse.org/u/Piotr_Bryjak)
#### Post date: [14 februari 2026 om 05:57 UTC](https://meta.discourse.org/t/offer-to-help-english-polish-translation/379953/5 "2026-02-14T05:57:54Z")
Hello.
With the help of a friend, I set up the group www.polskagrupawsparcia.pl.
I’ll start by saying that FB has an incomprehensible policy regarding groups about obesity treatment, and they regularly delete them for drugs, selling illegal substances, which is not present there. Despite monitoring the rules, after some time, they kick us off the network.
A lot of good posts are lost, and my account and those of other administrators were temporarily banned.
I decided that I want to create a forum outside of FB, and I chose this service for it.
What I need is:
1. To adapt it so that the forum is as similar to FB as possible. I installed themes, but there are still a few things missing and a few things that annoy me.
2. To launch the “buy a coffee” service.
3. To provide space for advertisers.
4. To automate moderation.
5. To polish the graphics.
I am not a programmer, and many things are incomprehensible to me.
---
### Author:  [@Piotr\_Bryjak](https://meta.discourse.org/u/Piotr_Bryjak)
#### Post date: [14 februari 2026 om 05:59 UTC](https://meta.discourse.org/t/offer-to-help-english-polish-translation/379953/6 "2026-02-14T05:59:33Z")
And so that the group is visible, its greeting. But not the content of the topics.