WordPress 설치 환경에서는 백엔드 사용 언어를 실시간으로 변경하는 헬퍼 플러그인을 사용 중입니다. 제 경우 백엔드는 기본적으로 핀란드어로 설정되어 있고, 지원이 필요할 때 영어로 된 스크린샷을 캡처하려면 몇 번의 클릭을 절약할 수 있어 편리합니다. 제게는 이것이 가장 큰 이유이지만, 공식적으로는 프론트엔드를 다른 언어로 유지하면서 백엔드 언어를 빠르게 변경할 수 있는 기능을 제공합니다.
Discourse에도 이런 기능이 추가되면 좋겠습니다.
WordPress와 Discourse는 상당히 다른 환경이며, 단순히 기술적인 측면만이 아닙니다 — 그 부분은 완전히 다르죠. 하지만 WordPress에서는 모든 콘텐츠 생성 작업이 백엔드에서 이루어지기 때문에, 프론트엔드가 다른 규칙을 따르는 경우에도 백엔드를 모국어로 유지하는 것이 가장 직관적입니다. 반면 Discourse는 우리 모두가 알다시피 백엔드를 관리에만 사용합니다. 그리고 여기서 재미있는 부분이 시작됩니다.
완벽한 세계라면 영어를 모국어로 하지 않는 우리는 프론트엔드는 기본 설정과 사용자 설정을 따르도록 하고, 백엔드는 다른 설정을 따르도록 할 수 있을 것입니다. 그러면 나/당신/그들/모든 사람(음, 왜인지 블루스 브라더스를 다시 보고 싶은 마음이 드네요…)은 콘텐츠 생성과 일상적인 작업 시 더 쉬운 언어를 사용할 수 있고, 영어로 된 문서나 튜토리얼 등이 적용되는 곳에는 영어를 사용할 수 있겠죠.
하지만 우리는 완벽한 세계에서 살지 않기 때문에, Discourse 전체에 적용되는 정말 빠른 원클릭 언어 변경기가 있다면 삶이 좀 더 편해질 것입니다. 어쨌든 우리는 이미 그 방식으로 테마와 라이트/다크 모드를 변경할 수 있으니요 
이것이 큰 문제인가요? 아니요. 영어를 모국어로 하지 않는 사람들이 이런 옵션 없이도 살 수 있을까요? 물론이죠. 하지만 이렇게 이곳의 스크린샷을 조금 더 깔끔하게 만들어, 설명 없이도 누구나 이해할 수 있게 해줄 수 있을까요? 당연히 가능하죠.
이런 헬퍼가 개발할 가치가 있는지 저는 잘 모르겠습니다. 유명해야 누군가가 그 일을 해야 하고, 더더욱 부유한 누군가가 비용을 부담해야 하는데, 제겐 예산이 없으니까요.
이 기능은 영어권 외의 세계(영어권보다 훨씬 큰…)에만 유용하며, 가끔씩 문제가 되는 저품질의 구글/빙 번역에 대한 고군분투를 돕는 데도 기여할 수 있습니다.
Discourse의 기술적 구조상 이것이 가능할까요… 저는 모르지만, 여러분은 아실 겁니다. 코어, 플러그인, 또는 컴포넌트의 일부가 되어야 할까요? 저는 모르지만, 여러분은 아실 겁니다.
이런 기능이 이전에 요청된 적이 있을까요? 저는 그렇게 생각하지 않지만, 게으른 사람이라 검색을 해보지 않았습니다. 모든 사람이 개인 설정을 통해 언어를 변경한 후 새로고침을 하는 긴 경로를 너무 익숙해져서 다른 해결책조차 생각하지 못하는 것 같습니다
), 그래서 지금 당장 어떤 영향을 미치지는 않지만, 어쩌면 무언가를 할 수도 있고 아닐 수도 있다고 봅니다.