# Wortlaut des Hamburger-Menüs öffnen

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/open-hamburger-menu-wording/348216>\
**Category:** UX\
**Tags:** keyboard-shortcuts\
**Created:** [21. Januar 2025 um 16:32 UTC](https://meta.discourse.org/t/open-hamburger-menu-wording/348216 "2025-01-21T16:32:13Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 5

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tvavrda](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/tvavrda/32/480674_2.png) [@tvavrda](https://meta.discourse.org/u/tvavrda)\
**Post date:** [22. Januar 2025 um 20:11 UTC](https://meta.discourse.org/t/open-hamburger-menu-wording/348216/5 "2025-01-22T20:11:11Z")

</div>

Ich weiß. Aber es ist im Tschechischen tatsächlich knifflig. Die 1:1-Übersetzung klingt einfach nicht richtig.

> [@tvavrda](#):
>
> Im Falle der Seitenleiste öffnet sie sich, aber schließt sie auch (und das öfter).

Was denkst du darüber? Wenn es “öffnet” sagt, obwohl es sie beim ersten Gebrauch tatsächlich schließt (weil die Seitenleiste meistens offen ist).

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/open-hamburger-menu-wording/348216)._