Certo, tenho 2 capturas de tela que devem ajudar.
1: Abrindo a aba, vendo tópicos com 1 dia de idade.
2: Clicando em “Ver 21 tópicos novos ou atualizados” (agora a visualização correta).
Um efeito colateral deste bug é que eu recebia um número aleatório (3) de tópicos supostamente novos (ou qualquer outro número), mas eles desapareciam quando eu selecionava “Novos” na lista de tópicos.