# Overlap in "Replies|Views|Activity" after translation

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/overlap-in-replies-views-activity-after-translation/53430>\
**Category:** UX\
**Created:** [2016年十一月27日 11:53 UTC](https://meta.discourse.org/t/overlap-in-replies-views-activity-after-translation/53430 "2016-11-27T11:53:45Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![amaral\_miguel2](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/c77e96/32.png) [@amaral\_miguel2](https://meta.discourse.org/u/amaral_miguel2)\
**Post date:** [2016年十一月27日 11:53 UTC](https://meta.discourse.org/t/overlap-in-replies-views-activity-after-translation/53430/1 "2016-11-27T11:53:45Z")

</div>

![](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/4/e/4eca408835b14ae4fbb51d73565e887eb422cedc.PNG)

This is in the suggested topics element at the bottom of a topic, on desktop.  
The language is Portuguese (Portugal).  
Should I look into the corresponding css, or should I sacrifice the correct translation and look into finding a shorter word?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![zogstrip](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/zogstrip/32/512781_2.png) [@zogstrip](https://meta.discourse.org/u/zogstrip)\
**Post date:** [2016年十一月27日 12:01 UTC](https://meta.discourse.org/t/overlap-in-replies-views-activity-after-translation/53430/2 "2016-11-27T12:01:01Z")

</div>

I would try to find a shorter word or use an abbreviation. You can always explain what the term means in the title (i.e. mouse hover)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![amaral\_miguel2](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/c77e96/32.png) [@amaral\_miguel2](https://meta.discourse.org/u/amaral_miguel2)\
**Post date:** [2016年十一月27日 14:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/overlap-in-replies-views-activity-after-translation/53430/3 "2016-11-27T14:00:01Z")

</div>

I guess I will. Otherwise my language will lag behind English on abbreviations!