# Nombre de usuario y avatar propios mostrados al ver los Rewinds de otras personas
**URL:** https://meta.discourse.org/t/own-username-and-avatar-displayed-when-looking-at-other-people-s-rewinds/391440
**Category:** Bug
**Tags:** rewind
**Created:** [16 Diciembre, 2025 08:30 UTC](https://meta.discourse.org/t/own-username-and-avatar-displayed-when-looking-at-other-people-s-rewinds/391440 "2025-12-16T08:30:13Z")
**Posts on this page:** 7
**Page:** 1
### Author:  [@JammyDodger](https://meta.discourse.org/u/JammyDodger)
#### Post date: [16 Diciembre, 2025 08:30 UTC](https://meta.discourse.org/t/own-username-and-avatar-displayed-when-looking-at-other-people-s-rewinds/391440/1 "2025-12-16T08:30:14Z")
Al revisar otros Rewinds, noto que mi nombre de usuario se muestra constantemente como parte del texto ‘wake up [username]’ en la sección de IA:
Además, el avatar del usuario actual está apareciendo en la sección de chat:
---
### Author:  [@awesomerobot](https://meta.discourse.org/u/awesomerobot)
#### Post date: [17 Diciembre, 2025 00:28 UTC](https://meta.discourse.org/t/own-username-and-avatar-displayed-when-looking-at-other-people-s-rewinds/391440/2 "2025-12-17T00:28:28Z")
¡Gracias por mencionarlo! Tengo una actualización en camino
>
>
> We had a few places where we were referring to \`currentUser\` instead of the user… being viewed. This was resulting in some wrong info being shown when viewing someone else's rewind.
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [17 Diciembre, 2025 15:05 UTC](https://meta.discourse.org/t/own-username-and-avatar-displayed-when-looking-at-other-people-s-rewinds/391440/3 "2025-12-17T15:05:35Z")
¿Es posible cambiar la redacción utilizada cuando se ven los _rewinds_ de otros usuarios también?
Estoy un poco confundido por todos estos “tú” que en realidad no soy yo. No fui yo quien pasó ese tiempo leyendo, quien visitó/publicó ese día, y cuyas mejores publicaciones y temas se muestran.
---
### Author:  [@zogstrip](https://meta.discourse.org/u/zogstrip)
#### Post date: [1 Enero, 2026 14:38 UTC](https://meta.discourse.org/t/own-username-and-avatar-displayed-when-looking-at-other-people-s-rewinds/391440/4 "2026-01-01T14:38:03Z")
> [@Moin](#):
>
> ¿Es posible cambiar la redacción utilizada cuando se ven también los rebobinados de otros usuarios?
Es posible 👍
>
>
> When viewing someone else's shared Rewind, report titles and messages were using… first-person pronouns like "Your best posts" which was confusing since the content belonged to someone else.
>
> This adds owner-aware translations using the \`\_others\` suffix pattern (matching existing Discourse conventions like \`no\_replies\_title\_others\`). A small helper function \`i18nForOwner\` selects the appropriate translation based on whether the viewer is the Rewind owner.
>
> Report components now receive an \`isOwnRewind\` prop from the parent and use it to display either "Your best posts" or "username's best posts" depending on context.
>
> Also adds system specs to verify the correct pronouns appear when viewing your own Rewind vs. another user's shared Rewind.
>
> Ref - https://meta.discourse.org/t/391440
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [7 Enero, 2026 13:41 UTC](https://meta.discourse.org/t/own-username-and-avatar-displayed-when-looking-at-other-people-s-rewinds/391440/6 "2026-01-07T13:41:29Z")
Mmm, tengo una pregunta sobre cómo se sienten los demás con el uso del nombre y “they” (ellos/ellas/elle) en la sección sobre el chat:
Para mí, está perfectamente bien cuando leo el chat de un desconocido y usan “you” (tú/usted). Puedo saber a quién se refieren por el contexto.
Así que, antes de dedicar mucho tiempo a pensar en cómo manejar “they” en estos casos en la traducción al alemán, porque desafortunadamente aún no hay un pronombre de género neutro en alemán, pensé en preguntar si otros creen que esto es necesario.
Alternativamente, podría gustarme añadir el nombre como marcador de posición, incluso si no se usa en inglés. Varias veces “Moin” podría sonar extraño, pero probablemente sea mejor que “la persona”.
---
### Author:  [@zogstrip](https://meta.discourse.org/u/zogstrip)
#### Post date: [10 Enero, 2026 18:08 UTC](https://meta.discourse.org/t/own-username-and-avatar-displayed-when-looking-at-other-people-s-rewinds/391440/7 "2026-01-10T18:08:06Z")
> [@Moin](#):
>
> Para mí, está perfectamente bien cuando leo el chat de un extraño y usan “tú”.
Estoy de acuerdo 👍 El contexto de #chat es, de hecho, muy claro y hace que las traducciones sean más fáciles de hacer, beneficiando a todos 👏
También he reemplazado algunas referencias a pronombres neutros en cuanto al género con el marcador de posición `username` para que puedan traducirse más fácilmente.
>
>
> This addresses translation difficulties with "they/them/their" pronouns which do…n't have gender-neutral equivalents in many languages (e.g. German).
>
> Changes:
> \- Chat Activity section: Removed \`\_others\` translation variants for messages. The chat window UI context (with the owner's avatar and username label) makes it clear that "you" refers to the Rewind owner, not the viewer. This simplifies translations significantly.
>
> \- Other sections: Replaced "their/them" pronouns with \`%{username}\` placeholder:
> - "Assigned to them" → "Assigned to %{username}"
> - "Impact of Their Invitees" → "Impact of %{username}'s Invitees"
> - "their contributions helped" → "%{username}'s contributions helped"
> - "Play their activity as sound" → "Play %{username}'s activity as sound"
>
> Ref - https://meta.discourse.org/t/391440/6
>
> \*\*BEFORE\*\*
>
> \
>
>
> \*\*AFTER\*\*
>
> \
---
### Author:  [@zogstrip](https://meta.discourse.org/u/zogstrip)
#### Post date: [21 Enero, 2026 08:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/own-username-and-avatar-displayed-when-looking-at-other-people-s-rewinds/391440/9 "2026-01-21T08:00:01Z")
Este tema se cerró automáticamente después de 46 horas. Ya no se permiten nuevas respuestas.