查看他人的 Rewinds 时显示自己的用户名和头像

[JammyDodger]

在浏览其他 Rewind 时，我注意到我的用户名一再显示在 AI 部分的“唤醒 [用户名]”文本中：

此外，当前用户的头像正在填充聊天部分：

[awesomerobot (Kris)]

感谢您的提及！我有一个更新即将推出

FIX; Rewind: replace currentUser with user

[Moin]

在查看其他用户的“倒带”时，是否也可以更改所使用的措辞？

所有这些“你”让我有点困惑，因为它们实际上不是指我。不是我花了那些时间阅读，不是我在那天访问/发帖，也不是显示了我的最佳帖子和主题。

[zogstrip]

@Moin

在查看其他用户的“倒带”（rewinds）时，是否也可以更改所使用的措辞？

可以

FIX: Show username instead of "You/Your" when viewing another user's Rewind

[Moin]

嗯，我有一个关于在聊天部分使用名称和“they”的问题：

对我来说，当我阅读陌生人的聊天并他们使用“you”时，这完全没问题。我能从上下文判断出他们指的是谁。
所以，在我花费大量时间考虑如何在德语翻译中处理“they”的情况下（因为不幸的是，德语中还没有性别中立的代词），我想问问其他人是否认为这是必要的。

或者，我可能会想添加名称作为占位符，即使它在英语中没有使用。好几次“Moin”听起来可能很奇怪，但这可能比“the person”要好。

[zogstrip]

@Moin

对我来说，当我阅读陌生人的聊天并看到他们使用“you”时，完全没问题。

我同意 chat 的上下文确实非常清晰，这使得翻译工作对双方都有利

我还将一些指代性别中立代词的引用替换为 username 占位符，以便更容易进行翻译。

I18N: Improve Rewind translations by removing difficult pronouns