# 查看他人的 Rewinds 时显示自己的用户名和头像

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/own-username-and-avatar-displayed-when-looking-at-other-people-s-rewinds/391440>\
**Category:** Bug\
**Tags:** rewind\
**Created:** [2025年十二月16日 08:30 UTC](https://meta.discourse.org/t/own-username-and-avatar-displayed-when-looking-at-other-people-s-rewinds/391440 "2025-12-16T08:30:13Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 4

<div class="post-metadata">

**Author:** ![zogstrip](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/zogstrip/32/512781_2.png) [@zogstrip](https://meta.discourse.org/u/zogstrip)\
**Post date:** [2026年一月1日 14:38 UTC](https://meta.discourse.org/t/own-username-and-avatar-displayed-when-looking-at-other-people-s-rewinds/391440/4 "2026-01-01T14:38:03Z")

</div>

> [@Moin](#):
>
> 在查看其他用户的“倒带”（rewinds）时，是否也可以更改所使用的措辞？

可以 👍

> <https://github.com/discourse/discourse/pull/36937>
>
> When viewing someone else's shared Rewind, report titles and messages were using… first-person pronouns like "Your best posts" which was confusing since the content belonged to someone else.
> 
> This adds owner-aware translations using the \`\_others\` suffix pattern (matching existing Discourse conventions like \`no\_replies\_title\_others\`). A small helper function \`i18nForOwner\` selects the appropriate translation based on whether the viewer is the Rewind owner.
> 
> Report components now receive an \`isOwnRewind\` prop from the parent and use it to display either "Your best posts" or "username's best posts" depending on context.
> 
> Also adds system specs to verify the correct pronouns appear when viewing your own Rewind vs. another user's shared Rewind.
> 
> Ref - https://meta.discourse.org/t/391440

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/own-username-and-avatar-displayed-when-looking-at-other-people-s-rewinds/391440)._