# Nombre de usuario y avatar propios mostrados al ver los Rewinds de otras personas

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/own-username-and-avatar-displayed-when-looking-at-other-people-s-rewinds/391440>\
**Category:** Bug\
**Tags:** rewind\
**Created:** [16 Diciembre, 2025 08:30 UTC](https://meta.discourse.org/t/own-username-and-avatar-displayed-when-looking-at-other-people-s-rewinds/391440 "2025-12-16T08:30:13Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 6

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\
**Post date:** [7 Enero, 2026 13:41 UTC](https://meta.discourse.org/t/own-username-and-avatar-displayed-when-looking-at-other-people-s-rewinds/391440/6 "2026-01-07T13:41:29Z")

</div>

Mmm, tengo una pregunta sobre cómo se sienten los demás con el uso del nombre y “they” (ellos/ellas/elle) en la sección sobre el chat:

 ![20260106_212511_Chrome](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/a/d/3/ad3d54a5b82cd092e0c5c9eca1bcb4fefc2700ef.jpeg)

Para mí, está perfectamente bien cuando leo el chat de un desconocido y usan “you” (tú/usted). Puedo saber a quién se refieren por el contexto.  
Así que, antes de dedicar mucho tiempo a pensar en cómo manejar “they” en estos casos en la traducción al alemán, porque desafortunadamente aún no hay un pronombre de género neutro en alemán, pensé en preguntar si otros creen que esto es necesario.

Alternativamente, podría gustarme añadir el nombre como marcador de posición, incluso si no se usa en inglés. Varias veces “Moin” podría sonar extraño, pero probablemente sea mejor que “la persona”.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/own-username-and-avatar-displayed-when-looking-at-other-people-s-rewinds/391440)._