ご確認ありがとうございます。懸念しているのは、set locale from accept language header 設定に関連するキャッシュの問題により、特定の条件下で 404 ページが誤ったロケールで表示される可能性があることです。前回そのページにアクセスされた際も、おそらくこれが原因だったと考えられます。
匿名ユーザー向けのページキャッシュ方法について、Discourse で最近いくつかの変更が行われました。これらの変更により、このような問題は防止されるはずですが、404 ページのキャッシュに依然として問題が残っている可能性もあります。