Obrigado por verificar isso. Minha preocupação é que possa haver um problema de cache relacionado à configuração set locale from accept language header que faria com que a página 404 fosse exibida com o locale incorreto em algumas circunstâncias. Parece provável que isso tenha acontecido na última vez em que você acessou essa página.
Foram feitas algumas alterações recentes na forma como o Discourse armazena em cache páginas para usuários anônimos. Essas alterações devem evitar que isso aconteça, mas é possível que ainda existam problemas com o cache da página 404.