O conserto está aqui: FIX: CLS jumpiness in post-stream when ?page=N by nattsw · Pull Request #25034 · discourse/discourse · GitHub
Obrigado pela paciência de todos! Foi bem difícil de reproduzir. Vou definir um cronômetro para um mês e poderemos revisitar para confirmar se isso corrige o problema – parece que sim.
EDIT:
Acabei de confirmar que o conserto está no meta. Um tópico de exemplo seria DiscoTOC - automatic table of contents. Anteriormente, ele pulava quando a página estava determinando a posição de rolagem.
Com o conserto, a posição de rolagem é calculada corretamente e não veremos o salto.