Acho que você terá dificuldades para redirecionar links de categorias, pois eles são bastante inflexíveis.
No entanto, este Componente de Tema provavelmente o ajudará a criar algo funcional:
Pode ser que precise de um pouco de atenção / configuração cuidadosa / personalização para deixá-lo elegante (não é um TC oficial, mas é criado por um membro da equipe).