実装方法はわかりませんが、誰かが取り組んでくれるのを見るのは素晴らしいことです 
参考までに、機能リクエストもここに投稿しました: Add a data-tag-group attribute for tags
そこでも述べたように、クラスではなくデータ属性が割り当てられていれば、技術的な実装はDiscourseのデフォルトにより沿うものになると考えています。クラスは通常、一般的なスタイルに適用され、固有の識別子には適用されません。また、タグにはすでにdata-tag-name属性があるため、data-tag-group属性が適切に収まるように思えます。
CSSでのスタイリングに関しては、クラスを使用する利点はありません。属性（[data-tag-group: "group-name"]）に基づいてスタイルを宣言するのと同じくらい簡単です。
IDに関しては、実際には名前と同じだと思います。https://meta.discourse.org/tags.json を参照してください。