제대로 구현하는 방법은 잘 모르겠지만, 누군가가 이 기능을 이어받아 진행해 주었으면 좋겠습니다 
참고로, 여기에도 기능 요청을 올렸습니다: Add a data-tag-group attribute for tags
거기서 언급했듯이, 클래스 대신 data 속성을 사용하는 것이 Discourse의 기본 방식과 더 부합한다고 생각합니다. 클래스는 일반적으로 고유 식별자가 아니라 공통 스타일 적용에 사용되기 때문입니다. 또한 태그에는 이미 data-tag-name 속성이 있으므로, data-tag-group 속성이 자연스럽게 어울릴 것입니다.
CSS 스타일링 측면에서는 클래스를 사용하는 데 아무런 이점이 없습니다. 속성을 기준으로 스타일을 선언하는 것([data-tag-group: "group-name"])이 마찬가지로 간단합니다.
ID에 대해서는, 실제로는 이름과 동일하다고 생각합니다. https://meta.discourse.org/tags.json 참고해 주세요.