Não saberia como implementar corretamente, mas adoraria ver alguém aceitar 
Para referência, também postei uma solicitação de funcionalidade aqui: Add a data-tag-group attribute for tags
Como mencionado lá, acredito que a implementação técnica estaria mais alinhada com os padrões do Discourse se não fosse atribuída uma classe, mas um atributo de dados, pois as classes são geralmente aplicadas para estilos comuns, não para identificadores exclusivos. Além disso, as tags já possuem o atributo data-tag-name, então um atributo data-tag-group parece se encaixar perfeitamente.
Para estilização em CSS, não há vantagem em ter uma classe. É igualmente simples declarar estilos com base no atributo ([data-tag-group: "group-name"]).
Em relação ao ID, acredito que seja, na verdade, o mesmo que o nome. Veja https://meta.discourse.org/tags.json