Sim, é por isso que estou pensando que seria ideal adicionar o Pandoc para simplificar a conversão. Estamos limitados por:
- O plugin Discourse Event ainda não consegue agendar eventos recorrentes (reuniões semanais).
Sim, fazendo tudo manualmente.
- O modelo de formato MediaWiki como texto simples é colaborado no etherpad.
- Texto concluído postado no nosso MediaWiki
- Texto também copiado para o Pandoc
- Pandoc converte para Markdown
- Markdown colado no Discourse com categoria e tags específicas.
Esperando agilizar esse processo. 
Se possível, isso seria incrível. Tanto o MediaWiki quanto o Discourse são ferramentas úteis. É ótimo ter informações importantes na wiki, além de discussões no fórum. Obviamente, o ideal é incluir links de URL para que as pessoas possam navegar facilmente entre as duas ferramentas.
Sei que houve tentativas pela Fundação Wikimedia de integrar essas duas ferramentas. Você pode encontrar detalhes no fórum. Também esperava permitir login no nosso Discourse via SSO do MediaWiki, mas esse plugin quebra a criação de contas no nosso fórum.