Então, você quer uma maneira de publicar uma postagem do Discourse em sua instância Wikimedia por meio de uma tradução do Markdown para HTML usando o Pandoc, é isso?
Parece muito interessante. Mas também parece algo que o Zapier poderia resolver?
PS: Entendo por que você pode querer permanecer no software Wiki. É um padrão robusto projetado para esse caso de uso.