Eu uso o plugin category +boxes, que modifiquei para exibir uma bolinha e a quantidade de tópicos não lidos nas categorias com novas mensagens. Estou pensando em adicionar uma segunda bolinha com uma cor diferente (laranja, por exemplo) para indicar o número de respostas não lidas. Ainda não sei, mas ainda tenho bastante trabalho pela frente 
