O que eu faria seria seguir o Mover um site Discourse para outro VPS com rsync, exceto que não copiaria os arquivos do postgres.
Em seguida, faria um backup apenas do banco de dados e o restauraria. Você fará o rsync do backup também e o restaurará a partir da linha de comando.
Esta é uma versão muito antiga, imagino? A restauração parece ter sido concluída com sucesso?