Esses não são URLs do Discourse, então os permalinks não podem ajudar.
Você está dizendo que no seu fórum do Discourse, você vinculou a essas imagens e agora mudou o local onde essas imagens estão?
A tarefa de remapeamento deve funcionar, eu acho. Substituir uma string em todas as postagens