Aparentemente, preciso executar o Docker com a flag --privileged, pois isso resolve o problema:
./launcher rebuild app --docker-args '--privileged'
Não está claro para mim por que isso acontece. (Isso é no Fedora 42.) Eu adoraria entender o que está acontecendo aqui.