Essa é (na minha opinião) uma abordagem equivocada por parte deles devido à bagunça absoluta em torno da porta 465.
A porta 465 (SMTPS) é MUITO frequentemente bloqueada em ambientes de VPS como uma medida anti-spam, pois é a porta histórica usada para comunicação TLS MTA-MTA. Atualmente, ela foi reclassificada para SUBMISSIONS (SUBMISSION + TLS implícito), mas não prevejo que os provedores de VPS a desbloqueiem devido ao fato de que sempre haverá MTAs ouvindo tráfego MTA-MTA nesta porta.
A porta 587 (SUBMISSION) é explicitamente a porta de submissão de e-mail MUA-MTA e é o que deve ser usado para submissão de e-mail autenticada em combinação com STARTTLS.
Mesmo assim, a porta 587 ainda é às vezes bloqueada por provedores de VPS mal informados.
Não obstante meu desabafo sobre isso, vejo que você consegue se conectar a essa porta, então o que acontece se você enviar e-mails manualmente do VPS e do contêiner pela porta 465?