Fundi os usuários — estranhamente, o usuário resultante foi ativado, mas não aprovado, e o botão de aprovação estava desabilitado, então não pude simplesmente aprová-lo.
Seguindo a solução alternativa descrita aqui, desativei e reativei a conta, e então consegui aprová-lo.
Executei novamente as 3 consultas e (na ordem inversa) estou mostrando 0 usuários na fila de cadastro, 946 usuários não aprovados sem um objeto revisável associado e ‘nenhum resultado’ para usuários não aprovados, mas ativos.