Admins können Replace a string in all posts.
Ich glaube nicht, dass eine automatische Weiterleitung eine gute Idee ist, denn dann würde das Aufrufen des Themas, das die Kategoriebeschreibung enthält, nicht mehr funktionieren, sodass man diese nicht mehr bearbeiten könnte.
Ich hätte wahrscheinlich einfach einen Link zum neu erstellten Thema im neuen Text für die Kategoriebeschreibung hinzugefügt, und die Benutzer würden zuerst die kurze Kategoriebeschreibung lesen und dann dem Link zum anderen Thema folgen.
Man könnte den Inhalt sogar in der Kategoriebeschreibung belassen und ein Thema mit demselben Text erstellen, das man anpinnt. Aber dann könnte es passieren, dass man nur eines davon bearbeitet.