# Tópicos fixados (excerpt) não estão no idioma correto ao trocar a localidade
**URL:** https://meta.discourse.org/t/pinned-topics-excerpt-not-in-right-language-while-switching-locale/392227
**Category:** Support
**Tags:** pinned-topics, doc-categories, content-localization
**Created:** [Dezembro 27, 2025, 9:18am UTC](https://meta.discourse.org/t/pinned-topics-excerpt-not-in-right-language-while-switching-locale/392227 "2025-12-27T09:18:13Z")
**Posts on this page:** 6
**Page:** 1
### Author:  [@m\_terenui](https://meta.discourse.org/u/m_terenui)
#### Post date: [Dezembro 27, 2025, 9:18am UTC](https://meta.discourse.org/t/pinned-topics-excerpt-not-in-right-language-while-switching-locale/392227/1 "2025-12-27T09:18:13Z")
Olá a todos,
Recentemente descobri o Discourse e configurei uma instância com **auto-hospedagem** (_self-hosted_). Tudo funciona bem e gostaria de agradecer a todos por construírem uma plataforma tão poderosa e ótima.
Como parte do meu desejo de construir uma comunidade multilíngue, estou fazendo bom uso dos recursos centrais de localização que me permitem “traduzir”/“adicionar tradução” para qualquer postagem, tópico em todos os idiomas suportados.
Minhas duas perguntas são bem específicas (e peço desculpas se a resposta já estiver em algum lugar).
**A. Trecho (_Excerpt_) para tópico fixado (_pinned topic_)**
O trecho para o tópico fixado não parece mostrar sua tradução ao usar o seletor de idioma. (A propósito, tive um problema semelhante com o tópico de _banner_ no passado, que acabei tendo que remover).
Exemplo de comportamento desejado: em [meta.discourse.org](http://meta.discourse.org), existe o tópico fixado “New to Discourse? Start here!”. Ao alternar de EN para FR usando o seletor de idioma, ele mostra o título traduzido + o trecho traduzido (ou um trecho no idioma correto - na verdade, eu não preciso necessariamente de uma tradução pura em si, pode ser um texto escrito manualmente no idioma correto). Tudo funciona bem aqui 😉
O que acontece na minha instância: Eu tenho o mesmo tipo de tópico fixado de “boas-vindas”, mas ao alternar de EN para FR usando o seletor, apenas o título é alterado para FR, deixando o trecho em EN.
O que fiz até agora:
- Este tópico fixado está escrito em EN (“idioma da postagem”) e tem uma tradução completa escrita em FR através do recurso de localização “adicionar tradução” (no meu caso, se um usuário selecionar FR como idioma, o tópico fixado refletirá na página inicial o título em FR, o trecho em EN, mas ao clicar nele, o tópico será exibido totalmente em FR);
- Tentei “forçar” o trecho tanto para o EN quanto para o FR usando `span class=”excerpt”` e `div class=”excerpt”`, pois encontrei algo assim em postagens semelhantes enquanto procurava soluções - não funcionou;
- Embora configurado, eu não estou usando o plugin de tradutor (_translator plugin_) ou o plugin de IA (_AI plugin_) para esse fim (quero manter o “controle” da tradução por enquanto e garantir que o conteúdo traduzido fique bom).
Como vocês fizeram isso acontecer no site meta.discourse? 😃 Existe alguma configuração específica para lidar com os diferentes idiomas do trecho de postagens e tópicos?
**B. Tradução do Índice de Documentação**
O [u]índice\* (_index_) de uma categoria de documentação não é traduzido pelo recurso “adicionar tradução” e eu não tenho ideia de como traduzir os diferentes links da barra lateral. Acho que algum trabalho está sendo feito atualmente sobre esse tópico, talvez vocês possam me dizer se há um recurso no _pipeline_ ou se preciso votar em um tópico para que ele faça parte de melhorias futuras? 🙂
Muito obrigado a todos pela ajuda,
Desejo a todos um ótimo dia, meus melhores votos para o novo ano!
Atenciosamente, Terenui
---
### Author:  [@NateDhaliwal](https://meta.discourse.org/u/NateDhaliwal)
#### Post date: [Dezembro 27, 2025, 9:37am UTC](https://meta.discourse.org/t/pinned-topics-excerpt-not-in-right-language-while-switching-locale/392227/2 "2025-12-27T09:37:52Z")
> [@m\_terenui](#):
>
> O índice de uma categoria de documentação não é traduzido por meio do recurso “adicionar tradução” e não faço ideia de como traduzir os diferentes links da barra lateral. Acho que estão trabalhando nisso atualmente, talvez você possa me dizer se há um recurso no cronograma ou se preciso votar em um tópico para que ele faça parte de melhorias futuras? 🙂
Acho que o tópico #Contribute > Feature para isso é este:
> [@Traduzir links da documentação da barra lateral](https://meta.discourse.org/t/translate-sidebar-documentation-links/379540):
>
> Como os nomes das categorias, títulos dos tópicos e postagens foram traduzidos, idealmente eles também deveriam ser refletidos na seção da barra lateral para documentação. #Documentation sidebar Uma dificuldade desconhecida aqui é que o texto da barra lateral não corresponde ao nome da categoria ou aos títulos dos tópicos. Os links entre “item da barra lateral” ↔ “link para o tópico” são definidos no índice d…
Você deve dividir solicitações diferentes em tópicos diferentes 🙂.
---
### Author:  [@m\_terenui](https://meta.discourse.org/u/m_terenui)
#### Post date: [Dezembro 27, 2025, 9:42am UTC](https://meta.discourse.org/t/pinned-topics-excerpt-not-in-right-language-while-switching-locale/392227/3 "2025-12-27T09:42:31Z")
Obrigado pelo link para o recurso e pela dica! Vou dividir as solicitações em tópicos diferentes no futuro 😉
---
### Author:  [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)
#### Post date: [Dezembro 27, 2025, 10:58am UTC](https://meta.discourse.org/t/pinned-topics-excerpt-not-in-right-language-while-switching-locale/392227/4 "2025-12-27T10:58:38Z")
Acabei de notar este tópico.
Eu extraí sua postagem para um novo tópico de bug
> [@Localizing topic does not seem to localize excerpt pinned on topic list](https://meta.discourse.org/t/localizing-topic-does-not-seem-to-localize-excerpt-pinned-on-topic-list/392232):
>
> Hi Everyone, I experience similar situation where I localized the topic and have both full EN and FR translation but this pinned topic only shows original abstract. Switching language basically only “update” its title in the home page. Is there any workaround ? It seems that you guys made it work for [meta.discourse.org](http://meta.discourse.org) (see the welcome pinned message “New to Discourse?Start Here” that successfully switch languages even the abstract in the home page) slight_smile
Como suas duas preocupações têm tópicos dedicados, vou fechar este. Considere votar na solicitação de recurso, pois isso ajuda na priorização para nossa equipe.
---
### Author:  [@tvavrda](https://meta.discourse.org/u/tvavrda)
#### Post date: [Dezembro 27, 2025, 12:49pm UTC](https://meta.discourse.org/t/pinned-topics-excerpt-not-in-right-language-while-switching-locale/392227/5 "2025-12-27T12:49:53Z")
> [@m\_terenui](#):
>
> **B. Tradução do Índice da Documentação**
> O índice de uma categoria de documentação não é traduzido através do recurso “adicionar tradução” e eu não tenho ideia de como traduzir os diferentes links da barra lateral. Acho que algum trabalho está sendo feito sobre esse tópico, talvez você possa me dizer se há um recurso no pipeline ou se preciso votar em um tópico para que ele faça parte de melhorias futuras? 🙂
Eu uso uma solução alternativa que ainda funciona, é uma versão anterior da documentação da Barra Lateral, que talvez seja menos sofisticada, mas é baseada em UI pura, então ela realmente lê o índice da documentação traduzida corretamente.
> [@tvavrda](#):
>
> Bem… o componente antigo [GitHub - discourse/discourse-docs-sidebar](https://github.com/discourse/discourse-docs-sidebar) realmente respeita a localização 🙂 Eu mudei temporariamente para ele.
---
### Author:  [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)
#### Post date: [Dezembro 29, 2025, 12:00am UTC](https://meta.discourse.org/t/pinned-topics-excerpt-not-in-right-language-while-switching-locale/392227/6 "2025-12-29T00:00:58Z")
Este tópico foi fechado automaticamente após 37 horas. Novas respostas não são mais permitidas.