# ロケール切り替え時にピン留めされたトピックの抜粋が正しい言語にならない

**URL:** https://meta.discourse.org/t/pinned-topics-excerpt-not-in-right-language-while-switching-locale/392227
**Category:** Support
**Tags:** pinned-topics, doc-categories, content-localization
**Created:** [2025 年 12 月 27 日午前 9:18 UTC](https://meta.discourse.org/t/pinned-topics-excerpt-not-in-right-language-while-switching-locale/392227 "2025-12-27T09:18:13Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 2

<div class="post-metadata">

### Author: ![NateDhaliwal](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/natedhaliwal/32/313494_2.png) [@NateDhaliwal](https://meta.discourse.org/u/NateDhaliwal)
#### Post date: [2025 年 12 月 27 日午前 9:37 UTC](https://meta.discourse.org/t/pinned-topics-excerpt-not-in-right-language-while-switching-locale/392227/2 "2025-12-27T09:37:52Z")

</div>

> [@m\_terenui](#):
>
> ドキュメントカテゴリのインデックスは「翻訳を追加」機能では翻訳されず、サイドバーの各リンクをどのように翻訳すればよいか分かりません。現在この件に関する作業が行われているようですが、パイプラインに機能があるかどうか、またはさらに強化されるためにトピックに投票する必要があるかどうかを教えていただけますか？ 🙂

#Contribute > Feature のトピックはここにあります：

> [@サイドバーのドキュメントリンクを翻訳](https://meta.discourse.org/t/translate-sidebar-documentation-links/379540):
>
> カテゴリ名、トピックタイトル、投稿が翻訳されているので、理想的にはドキュメンテーションのサイドバーセクションにも反映されるはずです。 #Documentation sidebar ここでの未知の難点は、サイドバーのテキストがカテゴリ名やトピックタイトルと一致しないことです。 「サイドバー項目」と「トピックへのリンク」間のリンクは、カテゴリのインデックスで定義されています。 [Using Discourse Index](https://meta.discourse.org/t/using-discourse-index/308031) そのため、インデックスで何らかの解析が行われている可能性があります。現時点では複雑に見えますが、どうなるか見てみましょう！ リポジトリへのリンク: [GitHub - discourse/discourse-doc-categories](https://github.com/discourse/discourse-doc-categories) 通常通り、この機能に投票してください。これにより、チームの優先順位決定に役立ちます。

異なるリクエストは異なるトピックに分けてください 🙂.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/pinned-topics-excerpt-not-in-right-language-while-switching-locale/392227)._