Pinning plugin and theme versions for older Discourse installs (d-compat branches)

[david (David Taylor)]

This document has been updated to describe the new d-compat/* strategy from RFC: A new versioning strategy for Discourse, which is now available for use.