Correto. Alternativamente, você pode hospedar as fotos com o DigitalOcean Spaces (guia de configuração) ou na Amazon com o serviço S3 (guia de configuração), o que reduziria drasticamente os custos para mais armazenamento.
Você também tem configurações no Discourse para reduzir o tamanho máximo permitido de imagens, o que garantirá que não haja pessoas enviando imagens excessivamente grandes que ocupem toneladas de espaço de armazenamento.
Então, estendendo essa matemática para o DigitalOcean Space com 250 GB por US$ 5/mês… se você tivesse 1.000 usuários fazendo upload de 3 imagens por ano, cada uma com 3 MB… você estaria coberto por cerca de 27 anos.