A plugin can only be installed via the terminal, editing the app.yml file.
You can’t install the plugin in your discourse forum directly. Only themes or theme components should be installed there.
And vice versa, you can’t install theme components via the terminal, using the app.yml file. It will break your forum too.