Se esse componente de tema, ou o componente existente do Discourse Soundcloud onebox não atender aos requisitos, o Soundcloud tem uma API e um wrapper de API Javascript que parecem interessantes: API - Wrappers - SoundCloud Developers. Não acho que as solicitações para obter ou reproduzir faixas públicas exijam autenticação, então deve ser possível usar a API em um componente de tema. O proprietário do site do Discourse precisaria registrar um aplicativo no Soundcloud para gerar um ID de cliente.
Estou interessado nisso, mas provavelmente não terei tempo para criar um componente de tema do Soundcloud no futuro próximo, então estou apenas deixando essas informações para outras pessoas.