I think it may have had a few name changes over the course of its life. Having the older name in your app.yml shouldn’t cause any actual issue as I think there’s a redirect, but if you add the current link in there that should sort it out:
https://github.com/discourse/discourse-topic-voting
Though I think this change does make sense: