Eu descartei o adblocker por causa do modo de segurança, onde ele ainda não funcionava. Talvez tenha sido um bug no adblocker 
Mas, por outro lado, acabei de fazer um teste para ver o que eu deveria ver quando o modo de segurança está ativado agora que o problema foi resolvido, /plugins/ não carrega no modo de segurança de forma alguma, mesmo com o adblocker desativado 
- então, dando o mesmo resultado da minha captura de tela acima. Atualizar para sair do modo de segurança funciona e os plugins carregam instantaneamente.