念のためお伝えしておきますが、投票はコアプラグインなので、プラグインを無効にしたセーフモードではオフになります（ただし、セーフモードのオプションとしてテーマを無効にするだけのオプションもあり、これは非常に役立つ場合があります）。
念のため確認ですが、管理設定の「投票を有効にする」はオンになっていますか？
もしそうであれば、ブラウザのコンソールや /logs ページに、手がかりとなるようなエラーは表示されていますか？
ああ、これは現在ここで作業中の実験的な自動翻訳機能の問題のようです。翻訳をオフにすると（タイムライン横のボタンを使用）、元の投稿を見ることができます。