Isso foi causado por uma incompatibilidade entre o TLS 1.3 e o Ruby. Já comitamos uma solução alternativa e tentaremos corrigir isso na fonte.
E concordo, devemos exibir todos os erros do POP3 no painel de administração, não apenas os de tempo limite e de autenticação. Vou corrigir isso também.