Eu não sou o líder do projeto nisso (oficialmente, me aposentei em 2016, estou apenas ajudando com a migração dos fóruns de discussão por causa da minha longa experiência com isso), vou perguntar a ele se podemos fazer isso como parte da migração de dados. Caso contrário, eu provavelmente poderia fazer isso através da API.
Um relacionamento um-para-um entre nomes de usuário do Discourse e IDs de membros não é uma necessidade absoluta, eu estava apenas imaginando se havia uma maneira de impor um. Posso usar a ferramenta de exploração de dados para procurar não-unicidade assim que o campo for preenchido.