# Portuguese Portugal Terms Discussion

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/portuguese-portugal-terms-discussion/51562>\
**Category:** Translations\
**Created:** [14 Octubre, 2016 18:48 UTC](https://meta.discourse.org/t/portuguese-portugal-terms-discussion/51562 "2016-10-14T18:48:20Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 14

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Paracelsus](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/paracelsus/32/164912_2.png) [@Paracelsus](https://meta.discourse.org/u/Paracelsus)\
**Post date:** [18 Febrero, 2021 09:10 UTC](https://meta.discourse.org/t/portuguese-portugal-terms-discussion/51562/14 "2021-02-18T09:10:09Z")

</div>

El problema que veo aquí es si se usa la cadena `None` en otros contextos. `Nenhuma` es un «pronombre femenino» que concuerda con la palabra portuguesa `notification` (también femenina), pero si esta palabra es masculina, la forma correcta sería `Nenhum`. La palabra `Nada` no tiene este problema, aunque puede resultar un poco más incómoda en ciertas situaciones.

Así que, supongo que deberías usar `Nenhuma` si estás bastante seguro de que esta cadena solo se usará junto con la función de programación de notificaciones.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/portuguese-portugal-terms-discussion/51562)._