# Portuguese Portugal Terms Discussion

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/portuguese-portugal-terms-discussion/51562>\
**Category:** Translations\
**Created:** [10월 14, 2016, 6:48오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/portuguese-portugal-terms-discussion/51562 "2016-10-14T18:48:20Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 7

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dmc](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/839c29/32.png) [@dmc](https://meta.discourse.org/u/dmc)\
**Post date:** [2월 16, 2021, 5:40오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/portuguese-portugal-terms-discussion/51562/7 "2021-02-16T17:40:21Z")

</div>

Paracelsus, 의견을 주셔서 감사합니다!  
이 번역들에 대해 어떻게 생각하시나요?

1. `Sorry, there was an error exporting poll results.`
  1. `Pedimos desculpa mas ocorreu um erro ao exportar os resultados da sondagem`
  2. `Desculpe, houve um erro ao exportar os resultados da sondagem`

2. `You need to be a member of `
  1. `Precisa de ser um membro de X para votar`
  2. `Você precisa ser um membro de X para votar`

또 하나의 의문점은 `Staff`라는 단어의 번역입니다. `Pessoal`로 번역된 것을 봤는데, 단독으로 사용될 때(예: `Staff` 카테고리)는 `Personal`이 더 적합해 보입니다. 하지만 제 착각일 수도 있겠네요 😃

대략 같은 맥락으로, 포르투갈어에서 흔히 사용되는 영어 단어에 대해 말씀드리자면, 드롭다운 메뉴 옵션과 관련된 `admin.user_fields.field_types.dropdown` 이라는 키가 `Suspenso`로 번역되어 있는 것을 발견했습니다.

따라서 여기서 질문드리고 싶은 것은, 원어가보다 덜 사용되는 단어로 번역하기보다 영어로 유지할 단어를 어디까지로 구분해야 하는지입니다.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/portuguese-portugal-terms-discussion/51562)._