# Portuguese Portugal Terms Discussion

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/portuguese-portugal-terms-discussion/51562>\
**Category:** Translations\
**Created:** [14 أكتوبر 2016، 6:48م UTC](https://meta.discourse.org/t/portuguese-portugal-terms-discussion/51562 "2016-10-14T18:48:20Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 8

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Paracelsus](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/paracelsus/32/164912_2.png) [@Paracelsus](https://meta.discourse.org/u/Paracelsus)\
**Post date:** [16 فبراير 2021، 7:36م UTC](https://meta.discourse.org/t/portuguese-portugal-terms-discussion/51562/8 "2021-02-16T19:36:00Z")

</div>

في السؤال الأول، بالتأكيد ليس البديل الثاني. كلمة “Desculpe” تُستخدم عادةً بمعنى “معذرة” وليس حقًا “آسف”. لكن عبارة “pedimos desculpa” أيضًا تبدو مطولة بعض الشيء، وكأنها تقول “ارتكبنا خطأً لم يكن ينبغي علينا ارتكابه” 😅. الأفضل هو:  
`"نأسف، لكن حدث خطأ أثناء تصدير نتائج الاستبيان"`

أما في الجملة الأخرى، فالخيار الأول الذي يبدأ بـ “Precisa” هو الأنسب. والخيار الآخر قد يناسب البرتغالية المستخدمة في البرتغال وهو ليس خاطئًا أو غير مناسب بأي شكل، لكنه أقل ملاءمة قليلًا فقط. 😆

بخصوص كلمة “Staff”… هذه ليست سهلة. الترجمة المعتادة هي في الواقع “Pessoal” (وليس “Personal”)، وهي الكلمة التي نستخدمها في الثقافة والمجتمع البرتغاليين، لكنها قد تبدو غريبة بعض الشيء في سياق منتديات الإنترنت. فـ “Pessoal” تشير عادةً إلى الموظفين الذين يديرون أعمالًا في العالم الحقيقي. ولهذا السبب، نميل كثيرًا إلى استخدام “Equipa” (الفريق)، أو “Equipa de Moderação” (فريق الإشراف)، وما شابه ذلك عند الحديث عن الأمور الافتراضية، بدلًا من “Pessoal”، لأن هذه الكلمة تعني أيضًا “شخصي” (كما في رسالة شخصية) وقد تسبب إرباكًا إذا وُضعت كعنوان أو رابط في مكان ما.

أما بشأن مفتاح القائمة المنسدلة ذلك، فسأحتاج إلى التحقق من السياق لفهم معناه قبل أن أقول المزيد.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/portuguese-portugal-terms-discussion/51562)._