Costumava haver um tratamento especial para a posição do cartão do usuário em locais com RTL: discourse/app/assets/javascripts/discourse/views/user-card.js.es6 at 4896a7dec79203cd44265bb2372c2b4a223c3d26 · discourse/discourse · GitHub
Com as atualizações do cartão do usuário, isso parece ter sido removido. A posição left nos estilos inline do cartão do usuário está incorreta para locais com RTL. Pelo que me lembro, acho que a maneira mais fácil de lidar com isso é definir uma posição right para o cartão do usuário quando um local com RTL é usado. As propriedades left e right não podem ser simplesmente trocadas na regra de estilo inline.