Percebi o que está acontecendo. Ele só mostra tópicos que têm respostas (ou que tiveram respostas anteriormente, mas foram excluídas).
Acho que deveria mostrar todos os tópicos em uma categoria (mesmo que esteja silenciada) se alguém clicar explicitamente nessa categoria.
Eu não clico em “Mais Votados”, eu clico no nome da categoria que acabei de silenciar.