はい、Metaでテストユーザーを使って同様の現象を再現できたと思います。
#howto:training のトピックによっては結果に若干のばらつきがありますが、ほぼ以下のようになります。
ミュートされている場合、「通常の」カテゴリは直接移動した場合、すべての通常（およびそれ以上）のトピックを表示しますが、親カテゴリはトラッキング（およびそれ以上）のトピックのみを表示します（両方のタイプのカテゴリは同様に動作することが期待されます）。
これで合っていますか？
「いいね！」 2