Aha… Na verdade, eu nem sabia sobre as opções de lista de subcategorias de tópicos. O Discourse tem TANTAS configurações que é bastante avassalador. Acho que apenas colocar as subcategorias acima será bom o suficiente. Mas a abordagem CSS parece razoável se decidirmos que realmente precisamos seguir esse caminho. Obrigado!