Não é possível no momento, e não acredito que exista algum componente ou plugin de tema que faça isso.
Existe o Discourse Indented Subcategories, mas, pelo que sei, esses não colapsam.
Se você realmente quiser isso, terá que criar o seu próprio ou postar no Marketplace caso tenha orçamento para isso.