The screen shots above come from Lightbox.
I’ve tried a couple of themes and they all produce odd results.
Vincent
Default
Grey / Amber
The date panel shows a div.retina with an id of discourse-tooltip. From the brief look I’ve had in dev tools, it doesn’t look like they are being overridden by the theme. The styling appears to come from tooltip.scss.