Em um site que está executando o código mais recente do Discourse, aqui está o layout que estou vendo quando um tópico é editado na fila de revisão:
O editor e a janela de pré-visualização estão configurados para ocupar 50% da largura disponível.
Vejo muitos ícones no editor na sua captura de tela. Você tem o plugin Formatting Toolbar instalado no seu site? Talvez os ícones extras estejam afetando a largura do editor.