Eu também consigo reproduzir isso na minha instância de desenvolvimento, mas apenas se a postagem que está sendo movida for uma postagem de tópico (OP).
Repro:
1: Vá para uma postagem de tópico com reações existentes.
2: clique na chave inglesa de administrador e selecione a postagem
3: mova para um tópico existente
4: as reações existentes desaparecem (exceto por corações)
Capturas de tela:
Discourse 3.2.0.beta2-dev, modo desktop, Chrome, Ubuntu 22.04