Desculpe, entendi errado antes, achando que você queria colocar o endereço de e-mail do respondente, e não o nome, no cabeçalho De:.
No meu fórum isso também acontece (ou seja, nome do respondente via nome do fórum). Não uso mais o Thunderbird, então não tenho certeza se está relacionado à outra discussão.