Thanks a lot for your constructive reply!
This will come in handy when me and my colleagues upgrade their local discourse instance to something later than 3.4.0.
For now however I have started with a fresh dataset and re-applied the necessary configuration. Luckily we already had a written internal guide that instructs our dev colleagues how to get started with development against discourse 